রামলীলা, মহম্মদ সাবির খান এবং এক মহাকাব্যিক লেগ্যাসি