অনুবাদ কেবিন । তৃতীয় বর্ষ । মে ২০১৯-এপ্রিল ২০২০

অনুবাদ কেবিন। চার নম্বর প্ল্যাটফর্ম থেকে প্রতি মাস পয়লায় ছেড়ে যাওয়া মেল ট্রেনের অনুবাদ সাহিত্যের কামরা। এই কেবিনে তর্জমাকৃত কবিতা, গল্প, প্রবন্ধের পাশাপাশি থাকে অনুবাদ বিষয়ক নিবন্ধও।

এই বছর কবিতা রয়েছে অসমের মিঞা কবিতা, ভারতের ইংরাজি ভাষার কবি রোশেল পটকার-এর হাইকু, গিলগামেশ মহাকাব্য — দ্বাদশ ফলক, ইরানের কবি ফারো ফারুখজাদ-এর কবিতা, চিনের কবি শ্যেন হাওবো-র কবিতা, ফয়েজ আহমেদ ফয়েজ-এর কবিতা ‘হম দেখেঙ্গে‘, আলফোনসিনা স্তোর্নি-র কবিতা, সিলভিয়া প্লাথ-এর কবিতা, প্যালেস্তিনীয় কবি সালাহ ওমর-এর কবিতা।

অনুবাদ করেছেন যথাক্রমে সুমনা রহমান চৌধুরী, প্রসেনজিৎ দাশগুপ্ত, সুজন ভট্টাচার্য, অনির্বাণ ভট্টাচার্য, শৌভিক দে সরকার, নীলাঞ্জন হাজরা, মহুয়া দত্ত, সোনালি চক্রবর্তী, সোহেল ইসলাম।

গল্প রয়েছে রুশ লেখক আইভান আনতোনোভিচ ইয়েফ্রেমভ, হিন্দি গল্পকার পাণ্ডে বচন শর্মা, নিউজিল্যান্ডের ডোনাল্ড বার্টিন শ’, আইরিশ লেখক ও কবি জেমস জয়েস-এর, ভারতের ইংরাজি ভাষার গল্পকার আর কে নারায়ণ-এর, জর্ডনের গল্পকার হিশাম বুস্তানি-র।

অনুবাদ করেছেন যথাক্রমে লীলা সরকার, অভিষেক ঝা, সাধন দাস, মোজফফর হোসেন, ধ্রুবজ্যোতি মুখার্জি, অমর মিত্র।

প্রবন্ধ রয়েছে পাউলো ফ্রেইরি-র।

অনুবাদ করেছেন সবিতা বিশ্বাস।

সূচি

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, দ্বাদশতম সংখ্যা

হিশাম বুস্তানি । অমর মিত্র
সালাহ ওমর । সোহেল ইসলাম

১লা এপ্রিল, ২০২০

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, একাদশতম সংখ্যা

আর কে নারায়ণ । ধ্রুবজ্যোতি মুখার্জি

১লা মার্চ, ২০২০

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, দশম সংখ্যা

সিলভিয়া প্লাথ । সোনালি চক্রবর্তী

১লা ফেব্রুয়ারি, ২০২০

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, নবম সংখ্যা

ফয়েজ আহমেদ ফয়েজ । নীলাঞ্জন হাজরা
আলফোনসিনা স্তোর্নি । মহুয়া দত্ত
আর কে নারায়ণ । ধ্রুবজ্যোতি মুখার্জি

১লা জানুয়ারি, ২০২০

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, অষ্টম সংখ্যা

শ্যেন হাওবো । শৌভিক দে সরকার

১লা ডিসেম্বর, ২০১৯

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, সপ্তম সংখ্যা

ফারো ফারুখজাদ । অনির্বাণ ভট্টাচার্য

১লা নভেম্বর, ২০১৯

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, ষষ্ঠ সংখ্যা

জেমস জয়েস । মোজফফর হোসেন

১লা অক্টোবর, ২০১৯

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, পঞ্চম সংখ্যা

ডোনাল্ড বার্টিন শ’ । সাধন দাস
পাউলো ফ্রেইরি । সবিতা বিশ্বাস

১লা সেপ্টেম্বর, ২০১৯

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, চতুর্থ সংখ্যা

গিলগামেশ মহাকাব্য । সুজন ভট্টাচার্য
পাণ্ডে বচন শর্মা । অভিষেক ঝা

১লা আগস্ট, ২০১৯

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, দ্বিতীয় ও তৃতীয় সংখ্যা

আইভান আনতোনোভিচ ইয়েফেমভ । লীলা সরকার

১লা জুন, ২০১৯ ও ১লা জুলাই, ২০১৯

 

অনুবাদ । তৃতীয় বর্ষ, প্রথম সংখ্যা

মিঞা কবিতা । সুমনা রহমান চৌধুরী
রোশেল পটকার । প্রসেনজিৎ দাশগুপ্ত

৪ঠা মে, ২০১৯